Lettre à transmettre |
Analogie |
Prononciation de l'analogie |
A |
Alfa |
AL FAH |
B |
Bravo |
BRA VO |
C |
Charlie |
TCHAR LI (ou CHAR LI) |
D |
Delta |
DEL TAH |
E |
Echo |
EK O |
F |
Foxtrot |
FOX TROTT |
G |
Golf18 |
GOLF |
H |
Hotel |
HO TELL |
I |
India |
IN DI AH |
J |
Juliett |
DJOU LI ETT |
K |
Kilo |
KI LO |
L |
Lima |
LI MAH |
M |
Mike |
MA JK |
N |
November |
NO VEMM BER |
O |
Oscar |
OSS KAR |
P |
Papa |
PAH PAH |
Q |
Québec |
KE BEK |
R |
Roméo |
RO MI O |
S |
Sierra |
SI ER RAH |
T |
Tango |
TANG GO |
U |
Uniform |
YOU NI FORM (ou OU NI FORM) |
V |
Victor |
VIK TOR |
W |
Whisky |
OUISS KI |
X |
X-ray |
EKSS RE |
Y |
Yankee |
YANG KI |
Z |
Zoulou |
ZOU LOU |
Groupe |
Question |
Réponse |
Sens amateur |
QRA |
Quel est le nom de votre station
? |
Le nom de ma station est ... |
Adresse de la station.
Emplacement approximatif |
QRG |
Voulez vous m'indiquer ma
fréquence exacte ? |
Votre fréquence exacte est ... |
Fréquence exacte de l'émetteur |
QRK |
Quelle est la lisibilité de mes
signaux ? |
La lisibilité de vos signaux est
... |
Lisibilité des signaux |
QRL |
Etes vous occupé ? |
Je suis occupé avec ou prière de
ne pas brouiller |
Même sens (ou la fréquence
est-elle occupée ?) |
QRM |
Etes vous brouillé ? |
Je suis brouillé |
Brouillage |
QRN |
Etes vous brouillé par des
parasites ? |
Je suis brouillé par des
parasites |
Parasites atmosphériques |
QRO |
Dois-je augmenter ma puissance ? |
Augmentez votre puissance |
Grande puissance (Station QRO) |
QRP |
Dois-je diminuer ma puissance ? |
Diminuez votre puissance |
Petite puissance (Station QRP) |
QRQ |
Dois-je transmettre plus vite ? |
Transmettez plus vite |
Transmission rapide |
QRS |
Dois-je transmettre plus
lentement ? |
Transmettez plus lentement |
Transmission lente |
QRT |
Dois-je cesser la transmission ? |
Cessez la transmission |
Même sens |
QRU |
Avez vous des messages pour moi |
Je n'ai pas de message pour vous |
Plus rien pour vous |
QRV |
Etes-vous prêt ? |
Je suis prêt |
Même sens |
QRX |
A quel moment me rappellerez
vous ? |
Je vous rappellerai à ...
heures.... sur .... |
Rendez vous ou attendre SVP |
QRZ |
Par qui suis-je appelé ? |
Vous êtes appelé par ... |
Qui m'appelle ? |
QSA |
Quelle est la force de mes
signaux ? |
La force de vos signaux est (De
1 à 5) |
Force des signaux |
QSB |
La force de mes signaux
varie-t-elle ? |
La force de vos signaux varie |
Fading |
QSD |
Ma manipulation est-elle
défectueuse ? |
Votre manipulation est
défectueuse |
Même sens |
QSL |
Pouvez vous me donner
accusé-réception ? |
Je vous donne accusé-réception |
Avez vous bien reçu ? (Par
extension carte QSL) |
QSO |
Pouvez vous communiquer avec ? |
Je peux communiquer avec |
Communication bilatérale |
QSP |
Voulez vous transmettre à ...
gratuitement ? |
Je peux transmettre à ....
gratuitement |
Relai de message |
QSX |
Voulez vous écouter .... sur ...
? |
J'écoute... sur ... |
Même sens |
QSY |
Dois-je passer à la transmission
sur une autre fréquence ? |
Passez à la transmission sur ... |
Changement de fréquence ou de bande |
QTH |
Quelle est votre position exacte
? |
Ma position exacte est ... |
Localité, ville |
QTR |
Quelle est l'heure exacte ? |
L'heure exacte est ... |
Même sens |
R |
Readability - Lisibilité des signaux (QRK) |
|
1 |
Incompréhensible | |
2 |
A peine lisible, quelques mots ça et là | |
3 |
Lisible avec beaucoup de
difficulté |
|
4 |
Lisible sans difficulté |
|
5 |
Parfaitement lisible |
|
S |
Signal strength - Force des signaux (QSA) |
|
1 |
A peine perceptible |
|
2 |
Très faible |
|
3 |
Faible |
|
4 |
Bon, mais faible |
|
5 |
Assez bon |
|
6 |
Bon |
|
7 |
Très bon |
|
8 |
Puissant |
|
9 |
Très puissant |
|
T |
Tone - Tonalité |
|
1 |
Extrêmement mauvaise - Note très
rauque |
|
2 |
Mauvaise - Note roulée, sans
musicalité |
|
3 |
Note grave - Très faible
musicalité |
|
4 |
Note grave - Faible musicalité |
|
5 |
Note très vibrée - Avec
musicalité |
|
6 |
Note très vibrée - Bonne
musicalité |
|
7 |
Note assez claire - Mais vibrée |
|
8 |
Note claire |
|
9 |
Note claire et absolument pure |
Abréviation |
Signification d'origine
anglo-saxonne |
Equivalent francais ou d'origine
française |
ABT |
About |
Environ ou a propos de |
AGN |
Again |
Encore, de nouveau |
AL |
All |
Tout, tous |
BCI |
Broadcoast interference |
Brouillage sur un récepteur
radio diffusion |
BCL |
Broadcast listener |
Usager de la radiodiffusion,
récepteur radio |
BCP |
Beaucoup |
|
BD |
Bad |
Mauvais, gênant |
BF |
Basse fréquence |
|
BJR |
Bonjour |
|
BNE |
Bonne |
|
BSR |
Bonsoir |
|
CFM |
Confirm - I confirm |
Confirmez - Je confirme |
CLD |
Called |
Appelé |
CONDX |
Conditions |
Conditions (de propagations, de
travail) |
CONV |
Converter |
Convertisseur |
CR |
Compte rendu |
|
CU |
See you |
Je vous verrai |
CUAGN |
See you again |
Je vous verrai de nouveau |
CUL |
See you later |
Je vous verrai plus tard |
CW |
Continuous waves |
Ondes entretenues- Télégraphie -
Morse |
DEG |
Degree(s) |
Degrés (Angle, température) |
DR |
Dear |
Cher |
DSW |
до свидания (C'est du
Russe..) |
Au revoir (Prononcer Dosvidania) |
DX |
Distance |
Distance, liaison lointaine |
EL |
Element |
Element (d'une antenne) |
ES |
And |
Et |
FB |
Fine business |
Très bien, bon travail |
FER |
For |
Pour |
GA |
Good afternoon |
Bon après midi |
GB |
Good bye |
Au revoir |
GE |
Good evening |
Bonsoir |
GL |
Good Luck |
Bonne chance |
GM |
Good morning |
Bon matin |
GMT |
Greenwich mean time |
Temps moyen de Greenwich
(remplacé par TU, temps universel) |
GN |
Good night |
Bonne nuit |
GUD |
Good |
Bon, bonne |
HAM |
Amateur |
Amateur |
HI |
Laughing |
Signe d'hilarité |
HPE |
Hope |
J'espère |
HR |
Here ou Hear |
Ici ou entendre |
HRD |
Heard |
Entendu |
HVY |
Heavy |
Lourd, abondant |
HW |
How |
Comment |
INFO |
Information |
Information, nouvelle |
KEY |
Key |
Manipulateur |
LOG |
Logbook |
Cahier de trafic |
MCI |
Merci |
|
MIKE |
Microphone |
Microphone |
MNI |
Many |
Beaucoup |
MSG |
Message |
Message |
NIL |
Nihil |
Rien, nul |
OK |
All correct |
Tout bien compris |
OM |
Old Man |
Mon vieux - Opérateur |
OP |
Operator |
Opérateur |
PA |
Power amplifier |
Etage final de puissance |
PSE |
Please |
S'il vous plait |
PWR |
Power |
Puissance |
R |
Received |
Reçu |
RAS |
Rien à signaler |
|
RIG |
Composition de la station |
|
RPRT |
Report |
Rapport d'écoute |
RST |
Readability, Strength, Tone |
Lisibilité, force et tonalité
des signaux |
RX |
Reveiver |
Récepteur |
SHACK |
Shack |
Pièce où se trouve la station |
SIG |
Signal (s) |
Signal, signaux |
SKED |
Schredule |
Rendez vous |
SKIP |
Skip, distance |
Distance de propagation |
SN |
Soon |
Bientôt |
SOLID |
Solidly |
Très bon, conformable (Solid
copy) |
SRI |
Sorry |
Désolé |
STN |
Station |
Station |
SWL |
Short wave listener |
Ecouteur d'ondes courtes |
TEMP |
Temperature |
Temperature |
TEN |
TEN |
Bande dix mètres (28 à 29,700
Mhz) |
TEST |
Test, contest |
Essai, Concours |
TJRS |
Toujours |
|
TKS ou TNX |
Thanks |
Merci |
TU |
I thank you |
Je vous remercie |
TU |
Universal time |
Heure universelle |
TV |
Television |
Télévision |
TVI |
Television interference |
Brouillage sur un téléviseur |
TX |
Transmitteur |
Emetteur (RX/TX =
Emetteur-récepteur) |
U |
You |
Vous |
UP |
Up |
Au dessus (Transmettez sur une
fréquence au dessus) |
UFB |
Ultra fine business |
Très bon travail |
UR |
Your |
Votre |
URS |
Yours |
Vos, vôtres, les vôtres |
VS |
Vous, vos |
|
VTR |
Votre |
|
VY |
Very |
Très |
WKD |
Worked |
Travaillé, contacté |
WPM |
Words per minute |
Mots par minute |
WW |
World wide |
Le monde entier |
WX |
Weather |
Temps, conditions météorologiques |
XMAS |
Christmas |
Noël |
XTAL |
Cristal |
Quartz |
XYL |
Wife |
Epouse de l'opérateur |
YL |
Young lady |
Jeune femme opératrice (Elles
toujours jeunes...) |
73 |
Best regards |
Salutations, amitiés |
88 |
Love and kisses |
Grosses bises |
Ci dessous un contact type |
Contact
développé et en rouge les mots et lettres qui ne sont pas transmis |
En Français et ….. EN CLAIR |
QRL ? QRL ? CQ CQ CQ DX DX de F5KDP F5KDP F5KDP |
QRL ? QRL ? CQ CQ CQ DX DX de F5KDP F5KDP F5KDP |
Cette Fréquence est elle
libre ? Cette Fréquence est elle libre ? Appel Appel Appel longue distance longue distance de F5KDP F5KDP F5KDP |
Une
station se signale : W1AW, par exemple. D'après le préfixe vous savez
que c'est une station des Etats Unis, vous prenez la main et vous lui
transmettez : |
||
W1AW de F5KDP GM/GA/GE DR OM/YL TKS FeR CALL = UR RST IS 599 599 599 = MY NAME IS JEAN JEAN JEAN = MY QTH IS SAINT MALO SAINT MALO = HW ? BTU W1AW de F5KDP PSE K |
W1AW de F5KDP Good Morning/Good Afternoon/Good Evening DeaR Old Man/Young Lady = Thanks FoR Call = YouR RST is 599 599 599 = My Name is Jean Jean = My QTH is Saint Malo Saint Malo = HoW do you copy me ? Back To You W1AW de F5KDP PSE K |
W1AW de F5KDP Bonjour/Bonsoir cher opérateur / opératrice = Merci pour l’appel = Votre report est 599 599 599 = Mon prénom est Jean Jean = Ma ville est Saint Malo Saint Malo = Comment me recevez vous ? A vous W1AW de F5KDP transmettez s’il vous plait |
Votre
correspondant W1AW vous transmet à son tour les memes informations,
puis vous rend la main |
||
W1AW de F5KDP OK DR DAVE, TKS FER RPRT = RIG HERE IS KENWOOD TS520 ABT 100 WATTS ES DIPOLE ANT WX BLUE SKY / SUNNY / CLDY / RAIN / OVERCAST / WINDY TEMP 20C / 68F W1AW de F5KDP |
W1AW de F5KDP OK DeaR DAVE, Thanks FoR RePoRT = RIG HERE IS KENWOOD TS520 ABouT 100 WATTS and DIPOLE ANTenna Weather BLUE SKY / SUNNY / CLouDY / RAIN / OVERCAST / WINDY TEMPerature 20C / 68F W1AW de F5KDP |
W1AW de F5KDP Ok cher Dave, merci pour le report = L’équipement ici est un KENWOOD TS520 Environ 100 watts et l’antenne est un dipole Le temps est ciel bleu / Ensoleillé / Nuageux / Pluie / Couvert / Venteux Température 20° Celsius / 68° Farenheit W1AW de F5KDP |
Votre correspondant W1AW vous transmet à son tour les memes informations, puis vous rend la main | ||
W1AW de F5KDP OK DR DAVE, TKS FER NICE QSO, HPE CUAGN MY QSL IS SURE VIA BURO, PSE UR QSL = 73 73 TO U ES UR FAMILY ES BEST DX = QRU W1AW de F5KDP PSE K |
W1AW de F5KDP OK DeaR DAVE, Thanks FoR NICE QSO, HoPE to See you AGaiN MY QSL-card IS SURE VIA BUReau, PleaSE yoUR QSL-card = 73 73 TO yoU and yoUR FAMILY ES BEST DX = QRU W1AW de F5KDP PleaSE K |
W1AW de F5KDP Ok cher Dave, merci pour ce joli contact, j’espère vous recontacter bientôt. Je vous envoie ma carte QSL via le bureau, s’il vous plait pouvez vous m’envoyer la votre = Amitiés Amitiés à vous et à votre famille et bons contacts à longue distance = Plus rien à vous dire W1AW de F5KDP transmettez s’il vous plait |
Votre
correspondant W1AW vous transmet à son tour les memes informations, le
contact se termine, ca fait environ 5 ou 10 minutes que vous pianotez
sur votre pioche.... (En fonction de votre ou de sa rapidité....) et
vous pouvez ajouter pour terminer : |
||
73 73 + VA TU |
73 73 + VA TU |
Amitiés Amitiés + Fin de
transmission - Je vous remercie |
Avec le modèle de contact que vous avez au dessus, vous êtes en mesure d'effectuer des liaisons radio avec le reste du monde, même si vous ne comprenez rien au Russe, au Chinois, à l'Arabe, etc.... Dites vous que votre correspondant, dans 98 % des cas ne comprend rien au Francais et qu'il fait comme vous :o) |